Podcast│連假不出門,來趟空中的高速公路行,發現閘道出口的地名故事吧!

你是不是跟我一樣,在路上看到些地名的指標,總會好奇「為什麼要叫這名字呢?」,端午連假不出門,讓我們透過聲音,走上中山高,發現交流道出口的地名,背後那深遠的故事吧!

八堵、五堵

在北部,有很多「堵」的地名,你知道為什麼要這麼稱呼嗎?根據日本時代台灣地名權威安倍明義的研究,堵應是指「土垣」,因此五堵、八堵都是依此命名。然而,在《被誤解的台灣老地名》一書中,作者陸傳傑研究認為,「堵」應該是指「河曲上的小山」,因為這些地名所在位置都是河流迂迴彎曲的河曲地帶,而且附近都有座小山。

基隆河沿岸,像是松山、南港、汐止早期也都是因為河運而發展的城市。作者猜想,這樣命名是早年航行在基隆河上的水手為了識別而取的。給了「堵」這個地名,一個強而有力的解釋!

汐止

汐止過去被稱為「水返腳」。水返腳,是指潮水折返處之下。基隆河潮汐到達凱達格蘭族峰仔峙社(今鄉長里一帶)附近,而汐止中正路老街位於峰仔峙社 下方,因此稱為水返腳。

1808(嘉慶13)年,清廷設置水返腳汛,汐止開始有官兵進駐之後,商旅往來更加熱絡,居民更加聚集。直到1810(嘉慶15)年宜蘭納入版圖後,水返腳成為公文往返的「淡蘭古道」的交通要角,商旅往來逐漸增加,民居也漸趨綢密。

至於「汐止」之名又是從何而來呢?「水返腳」的意思就是指潮汐到達並退回的地方,日本政府為了「雅化」名稱,在不變原意的情形下,改稱為「汐止」(しおどめ)。

內壢、中壢

在普遍的認知上,「壢」是個客家地名。但根據《被誤解的台灣老地名》作者陸傳傑研究,其實中壢、內壢也不見得如此客家。

中壢的原名叫「澗仔壢」,「壢」的普遍定義與「坑」相似,是兩山間的河谷地帶。所謂澗仔壢是因為村內有老街溪、新街溪縱貫形成兩大澗谷,所以稱之為「壢」。

但根據陸傳傑研究,在清朝的康熙輿圖就有標明,這裡有個「澗仔力社」的平埔族聚落,後來隨著客家移民湧入,漸漸的區分出外澗仔力與內澗仔力。隨著時代演變,可能原本是平埔族稱呼的澗仔力,其中的「力」字被客家式的「壢」取代,演變成了中壢(外澗仔力,台北新竹的中間點,故而加了「中」字)與內壢(內澗仔力)。

原本的平埔族記憶遭後來的客家移民記憶所掩蓋,寫出了一個全新的史觀,卻也隱藏了更久遠的,更在地的故事。

頭份

頭份的名字聽起來很有有「優先」的吉祥感,而確實頭份的地名由來,就是抽中一號簽的緣故。

當年,開墾者以「抓鬮」(ㄐㄧㄡ, 用來抓取以決勝負的器具或抽取以卜可否的紙條)方式抽籤決定開墾地點,抓到第1號的即為「頭份」。

現在你在頭份境內,就可以看到頭份、二份、三份等地名,就是當年抽籤先後順序的結果。

苗栗

許多地名的由來,其實與原本的平埔族稱呼有關。像苗栗就是如此。過去,苗栗稱之為「貓裡」、「麻里」、「貓裡」、「貓裏」,是道卡斯族的「平原」。直到後來清朝年間改名,稱為「苗栗」。

豐原

豐原光看字面的意義,會認為是「豐獲的平原」,但事實上並非如此。

豐原在過去稱為葫蘆墩(Haluton),是為平埔族巴則海族岸裡社與烏牛欄社的屬地,意指松柏林。這樣的稱呼一直持續到1920年代,台灣總督府取日本傳説中介於天與根堅州國之間的世界「豐葦原千五百秋瑞穗國」之名,改稱「豐原」,如此看來,這名字似乎變得有點神聖呢!

虎尾

虎尾原稱后尾,而因為「后」與「虎」發音近似,而改名虎尾。

然而,這個跟老虎沒關係的地方,仍舊流傳著一些與虎有關的故事。傳說中很久以前,在諸羅城北(今嘉義市)的樹林裡(今大林鎮),住著一隻兇猛的老虎,時常危害過路人。當時的人沒見過老虎,故而稱作「大貓」。而他們因為虎患,而向國姓爺求救。

受人民請託的鄭成功,到諸羅城北為民除虎,後來人們便將此地稱為「打貓」(事實上命名由來並非如此,等等會講到)

而這隻被打的大貓,向北逃到一個沙崙上。緊追不捨的鄭成功,一個手起刀落,砍下了老虎的尾巴,把老虎嚇得不知躲哪去,而後來,此地便被稱作「虎尾」。

民雄

說到日本時代最有名的兩個改名地:民雄與高雄,都跟動物有關,而且改後的結果都有一個雄字。像是打狗便成了高雄,打貓,成了嘉義的民雄。

但打貓是什麼意思?難道真的有人會狠心去打可愛的貓貓嗎?其實,打貓,也是一個原住民的聚落名。這個聚落是洪雅族的「Dovaha」(擔貍社),閩南人將之音譯為「打猫」(Tá-bâ),但「猫」這字與貓太像,於是被誤解為「打貓」(Tá-niau)。

日本時代的官方認為「打貓」名稱不雅,於是改為音近似的「民雄」(たみお)。如此一來,光就字面上來看,整個感覺大升級。

岡山

岡山過去稱為阿公店,意思不是現在疫情備受討論的那個,而是在過去有個阿公在這開店而得名。

昔日岡山是個荒野,茅草竿(蓁仔)叢生,故又稱為「竿蓁林」。後來有個阿公在此開店,提供來往旅客雜貨與茶水,隨著當地定居者越來越多,才逐漸改稱阿公店。

至於岡山地名從何而來?主要是在日治時期,附近的大、小崗山,故而改名為日本也有的「岡山」(おかやま)。

一趟地名之旅,讓我們發現在地特色外,也看見從古至今的變遷與歷史。疫情過後若走出門,可別錯過那些指標上一個個的地名,背後可都是充滿一個時代、一個區域的久遠記憶呢!

更多地名的故事

書心推薦│《被誤解的台灣老地名》,用地名,重新認識這片土地的故事!
台灣地圖上的日本│14個「和式地名」的故事

關於敘事圈

看時事、聽故事,就看敘事圈FB→點這裡

美景、美食、生活的每一刻,都在敘事圈IG→點這裡

加入FB社團,一起聽故事!→ 一起聽故事

用耳朵聽故事,敘事圈Podcast在這裡→SoundonApple podcast、KKOBOX、SpotifyFirstory搜尋「敘事圈」

如果你覺得這個網站很不錯,歡迎贊助,讓我能夠越做越好!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s