Quartz每週一詞:如水的李小龍(與香港人)

http _cdn.cnn.com_cnnnext_dam_assets_190809084003-be-water-tease-1
圖/CNN

在李小龍離世46年後,這位功夫哲人有了一群熱情的追隨者:香港的抗爭者。

「清空你的思緒,不要有框架,成為無形的柔軟存在─就像水一般!」(Empty your mind. Be formless, shapeless—like water)

李小龍在電視劇《Longstreet》說出這句話。

「水,是最柔軟的存在,只被看見柔弱的一面….但在現實中,他能夠穿透全世界最堅硬的物質,這就是水!我想要如水一般!」李小龍這樣說。

而香港的抗爭者正如水一般,透過李小龍「如水」思維,當他們集結、撤退、流動、抵抗,從反對《逃犯條例》到如今捍衛民主、究責政府,都如水一般柔軟但有力。

李小龍個人簡史

2018112767545625

1940年 李小龍於舊金山出生,那時正是龍年,而且出生的時辰也是龍時(辰時)

1956年 李小龍在葉問的訓練下開始學習詠春拳

1959年 李小龍乘船返美,僅靠著口袋裡的100美金回到舊金山

1964年 李小龍開始發展他的武術哲學:截拳道

1966年 李小龍在電視劇《青蜂俠》中演出「加藤」一角

1971年 在好萊塢導演的建議與一次槍擊事件後,李小龍返回香港拍電影。他在《唐山大兄》扮演的角色奠定他的明星地位,開創香港開埠以來的電影最高票房紀錄。

1973年 在李小龍為《龍爭虎鬥》電影配音時突然昏迷,1個多月後,在新片《死亡遊戲》的私人討論會裡,服用頭痛藥後不久身亡。

(當化驗報告出來以後,其死因為『對頭痛藥物(Equagesic)過敏』,發現他的腦部腫脹和帶有瘀血和動脈瘤。好友查克·諾里斯在1975年確認李小龍的真正死因是從1968年起,他因為舉重意外而脊椎脫位,需要長期服用肌肉鬆弛劑,但是再加上家中助手給他服用的頭痛藥物產生化學作用。)(維基百科)

1999年 《時代》雜誌將李小龍列為20世紀最具影響力的100人之一

2009年 李小龍曾在香港的家,後來的擁有者決定捐獻此地改做成李小龍紀念館

2019年 李小龍的故居仍未變成紀念館,反而被拆毀改建成中國國學研究中心

數據看李小龍

5b50523369eca_cut.jpeg@600w_400h_1e_1c

1英吋(2.5公分) 李小龍出一拳足以讓對手倒地的距離

9千萬美金 《龍爭虎鬥》的全球票房,超出他成本的10倍,以及成為最高總收入的動作片

1700本 當李小龍過世後,在他家中發現寫有註解的書本量

24部 李小龍參與的電影

武術與抗爭者

64596595_2277745378978939_4877832815204368384_n

不只是被李小龍的精神所啟發,香港的抗爭者祈求彼此都能「如冰般堅強;如水般流動;集結如露;分散如霧」作為大規模群眾抗爭的策略。

「香港的年輕抗爭者不遵從以往固定的占領策略,而以高流動性、靈活多變的方法去抗議」作家Antony Dapiran 於《New Statesman》如此寫道。

現在你將水放入杯中,他就變成了杯子;放入茶壺,他就成了茶壺。水可以流動,或是緩慢擴散,或是滴落,或是衝擊。活得如水一般吧!我的朋友!─李小龍

Now you put water into a cup, it becomes the cup. Put it into a teapot, it becomes the teapot. Water can flow, or creep, or drip, or crash. Be water, my friend.”

========================

久未翻譯的《Quartz每週一詞》,在這個香港的時代關鍵點,我決定選擇這篇作為翻譯。我想,沒有什麼比自由還重要了,縱使賺得再多錢,沒有自由,那麼那些財產永遠不會是屬於你的。

香港長期活在一個相對自由的環境,如今面對政府不斷的擴權,不斷的壓迫,不斷的限縮自由,有志之士都會擔憂,失去自由的未來,是多麼的可怕。

但正如李小龍所說的「be water, my friend!」在勇敢捍衛自由與香港既有的生活同時,也祈求各位香港朋友,一定要萬事小心,平安至上。香港加油!

=======================
更多每週一詞請看:

Quartz每週一詞│馬斯洛金字塔
Quartz 每週一詞:鼓掌 Applause

========================

看時事、聽故事,那一定不能錯過FB→點這裡

美景、美食、生活的每一刻,是不是該追蹤一下IG呢→點這裡

 

Quartz每週一詞:如水的李小龍(與香港人)” 有 1 則迴響

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s